TISKOVÁ ZPRÁVA Informace o úředním jazyce ČTÚ PRESS RELEASE Information on the official language of the CTO
Český telekomunikační úřad (dále jen „ČTÚ“) se v poslední době setkal se stížnostmi některých zahraničních uživatelů služeb elektronických komunikací, kteří se na ČTÚ obracejí ve svém mateřském jazyce.
ČTÚ v této souvislosti považuje za nutné informovat o úředním jazyce ČTÚ.
Právní úprava úředního jazyka ČTÚ je obsažena v § 135 zákona č. 127/2005 Sb., o elektronických komunikacích a o změně některých souvisejících zákonů (zákon o elektronických komunikacích), ve znění pozdějších předpisů.
Podle § 135 odst. 1 zákona o elektronických komunikacích se před ČTÚ jedná v jazyce českém. Veškerá písemná podání se předkládají v češtině a listinné důkazy, pokud nejsou v češtině, musí být opatřeny úředním překladem. ČTÚ může při ústním jednání připustit tlumočníka zapsaného v seznamu tlumočníků, pokud si jej na své náklady obstará osoba jednající s ČTÚ.
Občané České republiky příslušející k národnostním a etnickým menšinám mohou, v souladu s ustanovením § 135 odst. 2 zákona o elektronických komunikacích, jednat před ČTÚ ve svém jazyce, musí si však obstarat tlumočníka zapsaného v seznamu tlumočníků. Náklady na tohoto tlumočníka nese ČTÚ. Povinnost obstarat si tlumočníka se nevztahuje na občany, jejichž mateřským jazykem je slovenský jazyk.
| sekretariát předsedy Rady Českého telekomunikačního úřadu |
Praha 21. ledna 2011
The Czech Telecommunication Office (hereinafter only “the CTO“) has recently met with complaints from some foreign users of electronic communications services, who appeal to the CTO in their mother tongue.
The CTO in this context deems it is necessary to inform on the official language of the CTO.
The legal regulation of the CTO’s official language is contained in Section 135 of the Act No. 127/2005 Coll., on Electronic Communications and on Amendment to certain related Acts (the Electronic Communications Act).
According to Section 135 paragraph 1 of the Act on Electronic Communications proceedings with the CTO shall be conducted in the Czech language. All written submissions shall be submitted in Czech and written evidence, if not in Czech language, must be provided with the authorised translation. In the case of the verbal proceedings, the CTO may admit the presence of an interpreter who is recorded on the List of the Interpreters if the party to the proceedings with the CTO provides the interpreter at its own expenses.
Citizens of the Czech Republic who are members of national and ethnic minorities may, in according to Section 135 paragraph 2 of the Act on Electronic Communications, use their languages with the CTO but must provide an interpreter who is on the List of Interpreters. The expenses for this interpreter shall be paid by the Office. The obligation to provide an interpreter does not apply to citizens whose mother tongue is Slovak language.
| Secretariat of the Chairman of the Council |
Prague 21st January 2011
Kontakt:
sekretariát předsedy Rady Úřadu
tel.: 224 004 751, fax: 224 004 811
e-mail: tisk@ctu.cz
Český telekomunikační úřad
Sokolovská 219, Praha 9
poštovní přihrádka 02, 225 02 Praha 025
Internet: http://www.ctu.cz
© ČTÚ I/2011